Recientemente en Puerto Rico, durante una tensión creada por los recientes sismos afectando mayormente el área sur, y el debate de celebrar el 50 aniversario de las populares Fiestas de la Calle San Sebastián en el Viejo San Juan, un veterano analista político se refirió a la Alcaldesa del Municipio de San Juan como “perra” durante una transmición radial.
Nos dimos a la tarea de verificar el significado de esta palabra y las diferentes connotaciones a través de América Latina.
Los significados generales que pudimos encontrar son:
1)hembra del perro
2) mujer que ofrece servicios sexuales a cambio de dinero.
3) mujer de hábitos promiscuos.
4) mujer mala.
5) insistencia en algo de manera obstinada, irracional o arbitraria.
6) enfado por una causa trivial o poco razonable.
7) estado de intoxicación etílica, embriaguez, borrachera.
8) dinero, especialmente en forma de monedas.
Anuncio
A través de su cuenta de la red social Twitter, el comentarista político emitió la siguiente explicación:
“Para los q no entienden la diferencia entre ingles y español, hoy me referi a Yulin como una politica “perra” o corrupta. En castellano, llamarle “perro” a un politico es aludir a su caracter como persona mala, indigna y no a su genero. Me disculpo si ofendi o malinterpretaron.”
Si busca el significado de “perra” que ofrece el diccionario de la Real Academia Española, verá los siguientes:
1. Persona despreciable.
2. Prostituta.
3. Dinero, riqueza.
4. Dicho de una cosa: Muy mala o indigna. Vida perra.
5. Dicho de una persona: Enojada o de mal genio.
Mientras tanto si busca el significado de la palabra en diferentes paises de Latinoamerica, encontrara:
En Bolivia:
Mujer a la cual le gusta realizar el acto sexual con frecuencia.
En Chile:
Es lo más parecido a una prostituta o también se le llama a las mujeres que son muy malas o que hacen daño.
“Juanita es una perra en la cama”
“esa perra que mató a su hijo”
En Colombia:
1)Mujer que se acuesta con varios hombres, que tiene varios novios a la vez.
2) Borrachera – acto de embriagarse
“Ese “man” estaba en una perra que ni se acuerda donde vivia”
En Costa Rica:
1) Caracteriza a una persona con pocas habilidades en algún deporte.
2) Mujer demasiado sexy y provocativa, que atrae la mirada de todos los hombres.
“José es una perra jugando al fútbol”
“que perra se ve Gladys con esa falda”
En España:
Rabieta, enfado descontrolado, especialmente en los niños.
“Le quité el juguete y se agarró una perra tremenda.”
En Perú:
Mujer que acepta las proposiciones de todos los hombres solo por disfrutar del sexo.
En El Salvador:
Dicho de una persona: Enojada o de mal gusto.
¿Qué significado conoce usted de la palabra “perra”? Comente y dejenos saber.
Este comentarista usa en su programa casi a diario la expresión “la “cochina” colonia y no creo que se refiera al animal que a veces usamos para alimentarnos.
El hábito de usar a menudo términos groseros conduce a usarlos a expresarlos cuando uno habla de temas controversialist.
Cómo se dice f re n el idioma de Shakespeare: “He knows better than that and should be more careful, unless he doesn’t want to and his intentions are loud and clear”.
Me imagino que la emisora tendrá unas reglas de comportamiento y si un comentarista se niega a seguirlas le sugiero que busque espacio en otras emisoras que le acepten sus malacrianzas.