Reseña: Más Allá del Archipiélago: Lola R. de Tió en el Panorama Literario Internacional

Por Juan E. Hernández Cruz

Profesor Honorífico, Universidad Interamericana de Puerto Rico

Recientemente se han publicado dos libros que constituyen una gran contribución al estudio de la mujer puertorriqueña en la historia, la política y la literatura.  El primero, que no he leído aun y que es más cercano cronológicamente, de la autoría de Ada Torres Toro, trata sobre Isabel Rosado Morales (1907-2015), el nacionalismo y de la revolución de Jayuya en la década de los cincuenta.

El otro, el que ha provocado esta reseña, más distante en la historia, trata de Lola (Dolores) Rodríguez de Tió (1843-1924), en su rol en el panorama literario internacional y su lugar en el estudio de la mujer puertorriqueña desde la perspectiva de género.  Investigación llevada a cabo por Rosario Méndez Panedas y plasmado en un atractivo libro titulado Más Allá del Archipiélago: Lola R. de Tió en el Panorama Literario Internacional, Editorial EDP University, 2025.

Se trata de un estudio de investigación en que rastrea la figura de Lola a través de sus exilios en Venezuela, Cuba y Estados Unidos y la obra literaria que iba dejando a su paso.  Y más específico en España donde también vivió por un corto tiempo y por supuesto Puerto Rico, donde se produce y publica el grueso de su obra literaria.

En las propias palabras de la autora:

“En la primera sección del libro incluyó un resumen de la poeta en la prensa española del Siglo XIX y principios del XX.  En la segunda sección se concentró en su primer exilio en Venezuela del que desafortunadamente no he podido encontrar mucha información documental, sin embargo, he podido leer sus contribuciones literarias en sus Obras Completas (1971).  En la tercera sección del libro presentará su presencia en la prensa cubana y en algunos libros.  Es esta la sección más extensa, ya que en la Antilla hermana, es donde estará Lola durante la mayor parte de su vida adulta…mencionaré la presencia de Lola en Nueva York… (pp. 32-33).

Anuncio

Lola en la Prensa Española (S. XIX)…

La tarea antes mencionada la acomete la autora desde la magnífica Casa Museo Aurelio Tió, cita en la ciudad de San Germán, donde se encuentra el epistolario de la poeta, además de algunos viajes de investigación y contactos electrónicos que lleva a cabo Méndez Panedas y que han facilitado la tarea de comprobar su hipótesis:  de la amplia divulgación de la obra de Lola, publicada en revistas y periódicos mundiales; además de poemas y fotos.  También acentuando la “distinción y respeto” con que se refieren a Lola y su obra en revistas y periódicos como España y América y La Ilustración Española.

Señala Rosario Méndez Panedas que la prensa española del Siglo XIX “deseaba mostrar su interés en la literatura” por lo que incluía obras de variados autores, incluyendo a extranjeros, traducciones de textos famosos como los de Víctor Hugo.  También difundían la obra de autores hispanoamericanos, haciendo accesible su obra en España.

Es así como vamos a encontrar publicaciones de Lola Rodríguez de Tió en la revista madrileña España y América, donde en un ejemplar del 3 de julio de 1892 se publica el extenso poema “A Mi Patria”, dedicado a Manuel Corchado en la sección “Poetas Puertorriqueños”.  Más adelante en agosto de 1892 aparece un breve artículo bajo el título “Lola Rodríguez de Tió”, que va precedido de un fotograbado de Lola.  Y finalmente el 11 de septiembre del mismo año se publica el poema “Contemplación”.

En el artículo dedicado a Lola, arriba mencionado; el autor bajo las iniciales U.B.C., se refiere a Lola como sigue:

“Su nombre es conocidísimo en toda América española, y, por su inspiración y talento, figura dignamente entre los primeros poetas de la Isla de Puerto Rico.  En la Península, sus poesías son leídas y celebradas entre la gente del oficio, y sería muy popular si el comercio de libros y revistas de España y América, no le tuvieran tan descuidado, autores y editores,” (p. 41)

En ese mismo número de la Revista se menciona solamente otra escritora de América, Silveria Espinosa de Rendón, oriunda de Colombia, con un poema titulado “Al Sagrado Corazón de Jesús”.

La otra publicación mencionada antes, La Ilustración Española y Americana, considerada como la publicación más importante de la segunda mitad del siglo XIX, en su número de 22 de febrero de 1887, publica un comentario y un retrato de Lola, “inspirada Cantora de Las Lomas” que lee así:  “Hace algún tiempo recibimos un libro de poemas titulado “Claros y Nieves” (sic) eran aquellas poesías originales de Lola Rodríguez de Tió y de ellas ha dicho luego el señor Menéndez Pelayo, que “toda antología de poesías de nuestro siglo en lengua castellana quedaría incompleta, si no se incluye entre lo más selecto “La Vuelta del Pastor, La Caridad y El Arpa Hebrea”, hermosas producciones de Lola” (p.46-47).  Cerrando el artículo con una comparación de Lola con las reconocidas poetas, Carolina Coronado (1820) y Emilia Pardo Bazán (1851) y la cubana Gertrudis Gómez de Avellaneda (1814).

Otras revistas literarias y periódicos en que se menciona a Lola y se publican sus poemas fueron, “La Espera, El Imparcial y la Revista Cultura Hispanoamericana.”

En la revista La Espera (1914-31), se le dedica una página completa el 15 de marzo de 1924, con foto de Lola y tres poemas de su autoría, además de un poema de Carlos Luis de Cuenca, dedicado a ella.  En ese artículo, bajo la firma del poeta Enrique Deschamps, se hace un resumen de los autores más sobresalientes de Las Antillas, mencionando a Gertrudis Gómez de Avellaneda, José María Heredia, Salomé Ureña, Eugenio María de Hostos y Ramón Emeterio Betances; haciendo una síntesis de los elogios literarios que ha recibido Lola Rodríguez de Tió de intelectuales prestigiosos como Carlos Peñaranda, Cecilio Acosta y Menéndez y Pelayo.

Concluye Deschamps el artículo expresando: “Todo el Alto Madrid intelectual y social que conoce y admira a la ilustre dama antillana, fiel a su tradicional gentileza ante los elegidos del talento, ante las frentes besadas por el genio, se han apresurado a rendirle los más cariñosos homenajes” (p. 52).

En El Imparcial se reseña un acto social en honor a su yerno, Sánchez de Fuentes, (esposo de su hija Patria), el 8 de mayo de 1924.  Allí se le cita como poetisa cubana, (sic.) asistente al acto, entre otros distinguidos participantes.

Será en la Revista Cultural Hispanoamericana del Centro de Cultura Hispanoamericano donde más amplia cobertura en vida, hará de la obra de Lola.  En el número 137-139 del año 1934 se publica un extenso reportaje y se publican seis de sus poemas.

La sección que recoge la presencia de Lola en la prensa española cierra con las noticias de su fallecimiento.  Una amplia cobertura se hace en los periódicos La Marina (10 de noviembre de 1924), La Libertad (4 de diciembre de 1924) y La Opinión (8 de diciembre de 1924) y todos se refieren a ella como la “notable poetisa” y el “sentimiento” que producirá la noticia entre los escritores españoles.

Méndez Panedas aprovechará para informarnos de otros hallazgos digitales y del epistolario de Lola en la Casa Museo Aurelio Tió, en que se valoriza la obra de esta autora a través del tiempo.  No cabe la menor duda del reconocimiento de Lola Rodríguez de Tió en España y su proyección hispanoamericana.

Anuncio

Los Exilios…

Es ampliamente conocido que Lola Rodríguez de Tió sufrió tres exilios políticos a lo largo de su vida, por ser considerada una amenaza contra el poder español en la Isla.  Al llegar a Caracas en 1877, previó una grata estadía en La Guaira donde es acogida como una poeta e intelectual de “altos vuelos.”  Reanuda amistad con Eugenio María de Hostos, también exiliado en Venezuela; y publica Claros y Nieblas, su segundo libro en el cual se incluye el poemario “Mis Cantares”, a su vez incluido en el currículo de lecturas del país vecino.  Y aunque todavía no se ha podido encontrar la fuente documental, afirma Méndez Panedas, fue galardonada con la Orden del Libertador, reservada a personalidades ilustres de la esfera cultural, científica y política,” (p.76)

Escribe frecuentemente en los periódicos venezolanos, principalmente en La Crónica, donde publica unas crónicas tituladas “Cartas Caraqueñas” y donde relata su exilio, abordando el vapor Frasconia que la trae a La Guaira.  Concluyendo la autora que “el tránsito de Lola por tierras venezolanas fue decisivo para consolidar su proyección literaria en el Caribe, expandir su voz poética en los círculos literarios hispanoamericanos y reforzar su presencia en la prensa caribeña” (p.79).

Su segundo destierro es a Cuba (1888-1889) y donde permanece hasta 1899, la recibe, a decir de Méndez Panedas, citando a Collado Schwarz, como “una mujer madura” intelectualmente y reconocida en muchos lugares de Las Antillas y del mundo” (p.83)

Siguiendo el patrón de la autora del libro reseñado aquí, de “mostrar la presencia y relevancia de Lola Rodríguez de Tió en algunas de las revistas cubanas de finales del Siglo XIX y principios del XX para destacar su universalidad y grandeza”. Comencemos con la revista Ilustrada El Fígaro por ser esta una de las más grandes de ese periodo.  El 10 de noviembre de 1889, destacándose con una foto, la revista le da la bienvenida, incluyendo su poema “Autógrafo”, en su propia caligrafía, el cual es considerado por Aurelio Tió (uno de sus biógrafos) como su primera poesía publicada en Cuba (p. 86.)

Más importante aun es el juicio emitido por Rubén Darío en un artículo publicado en esa misma revista el 8 de abril de 1894, al mencionar: “tuve ocasión de oír recitar a Juan del Casal unos versos de la admirada Lola”.  Confiesa entonces “que las alabanzas que escuchó las aceptó con reserva”.  Pero que después de conocer “su obra”, de esa autora “cuya fuerza está en su propia delicadeza.  Es una hija de las islas, una melodiosa hija de las islas…” (p. 86).

En otro número de El Fígaro (25 de febrero de 1895) dedicado a la mujer en Cuba nos presenta una foto de Lola y al calce lee “la dulce poetisa borinqueña que por dicha ha tomado carta de naturaleza entre nosotros…se ha dado a conocer en todas partes por sus inspiradas poesías, mereciendo elogios de críticos y distinciones” (p. 87).  Y así se continúan repitiendo los artículos con sus poemas y declaraciones en estos tres números de esa revista, siendo la autora que tiene la mayor cantidad 74, de poemas publicados.  La Revista Horizontes, científica, literaria y social, órgano de la Asociación Cultural Universitaria también la acoge en sus publicaciones.  Finalmente, la revista Bohemia, recibe también la colaboración de Lola desde la publicación en conmemoración del centenario de la escritora Gertrudis Gómez de Avellaneda en el número homenaje del 7 de septiembre de 1913.

Así se repetirán extensas entrevistas a su persona en el 1919, y en 1926, en el segundo aniversario de su muerte.  Rosario Méndez Panedas cita también “un puñado de libros cubanos (tres en total) en que se hace referencia a la poeta sangermeña, denotando la importancia de su obra en el hermano pueblo.

El tercer y último de los exilios sufrido por Lola y su esposo Bonocio será en la ciudad de Nueva York del 1895 al 1899.  Allí también capta la atención de la prensa que la presenta como una mujer de ideas progresistas, sobre todo en lo que respecta a los derechos de las mujeres (The World, 1896.)  Pero también se le reconocen sus dotes de oradora y poeta y sobre todo como una de las líderes del pensamiento puertorriqueño (The Day, 12-9-1898)

De igual forma Lola colaboró con algunos periódicos en español que se editaba en Nueva York.  Sobre todo, con la revista Cuba y América, que curiosamente después de la dominación española de Cuba se imprimió también en La Habana.  Esto se debe a que fue una publicación cuyos intereses se relacionaban a la emigración cubana a Estados Unidos e Hispanoamérica, como lo dice la autora.

Concluye Rosario Méndez Panedas que la presencia de Lola en la prensa norteamericana de finales de Siglo XIX y en libros del Siglo XX confirman su proyección internacional y relevancia como una de las pocas escritoras caribeñas que logró visibilidad en un espacio de voces masculinas a la vez que consolidó su legado en la historia literaria y política de la diáspora hispano caribeña.

Conclusiones…

El libro Más Allá del Archipiélago: Lola Rodríguez en el Panorama Literario Internacional de Rosario Méndez Panedas, es un libro ameno, instructivo y bien escrito.  Hace justicia al internacionalismo de Lola Rodríguez de Tió y con ello también a la mujer puertorriqueña e hispanoamericana en general.  Está además escrito con amor, dedicación y pasión.  Es a su vez un libro fácil de leer y entender, puesto que es producto de una investigación bien realizada, que va hilvanando los pasos de Lola en el contexto geográfico en que ésta se movió.  Donde además la investigadora es ampliamente generosa al proveer, mediante reproducción e ilustración en el texto, el artículo, poema o foto a que hace referencia, producto de su investigación.  Algo que será sin duda muy apreciado por futuros investigadores.

El libro demuestra también la pasión incansable de Lola, quien tuvo el don de la versificación.  No solo escribía en cualquier trozo de papel o cartón que encontrara, sino también sobre un país* (tela o papel que se pega al varillaje de un abanico de mano) del abanico de cualquier dama, lo cual era una costumbre de la época y firmaba sus versos o poemas de hasta cinco formas diferentes, desde la inicial L, hasta el acrónimo Lolísima, o hasta el nombre completo.  Hallazgos estos de la curaduría de una exposición llevada a cabo en el Museo de la Historia de San Germán (MHISA), depositario de la colección González Mendoza de fotocopias de poemas, cartas y otros objetos personales de Lola.

Felicitamos también a los editores e impresores del libro por una edición limpia y atractiva, que de seguro atraerá a sus lectores.