La Litha Symphony Orchestra de Nueva York comenzará su temporada 2026, llamada “The Americas”, con la gala “Immigrant Voices”. Este concierto presentará por primera vez una nueva orquestación del ciclo de canciones Cuatro sones de la tierra, del artista ucraniano-puertorriqueño Jack Délano, con poesía de Tomás Blanco.
El concierto será el sábado 27 de junio de 2026 a las 7:00 p.m. en la iglesia Holy Apostles, en la 9na Avenida #296 de Manhattan. La mezzosoprano puertorriqueña Laura Virella interpretará la obra, bajo la dirección de Eric Hayslett, fundador de la Litha Symphony Orchestra. La nueva orquestación fue encargada al maestro puertorriqueño Guarionex Morales Matos.
La temporada “The Americas” toma como inspiración el concepto del “Nuevo Mundo” como un lugar donde se encuentran y mezclan diferentes culturas. Por eso, la gala inaugural estará dedicada a compositores que hallaron inspiración y oportunidades en Estados Unidos.
Un programa con Dvořák, Rachmaninoff, Williams y Délano
El programa contará con la Fanfarria a la Libertad de John Williams, piezas de Jack Délano y Soon Hee Newbold, y la famosa Sinfonía del Nuevo Mundo de Antonín Dvořák. También habrá obras de Rachmaninoff. “Jack Délano representa el inmigrante por excelencia. Encontró oportunidad a través de Franklin Delano Roosevelt, pero encontró tanto inspiración como hogar en su isla-nación adoptada de Puerto Rico”, afirmó la mezzosoprano Laura Virella.
Aunque Délano es conocido internacionalmente por su trabajo como fotógrafo, Virella resaltó la gran contribución que hizo al desarrollo cultural de Puerto Rico. “Fue forjador de patria, comunidad y cultura, fue aliado, un erudito multifacético. Apoyó y colaboró durante muchos años con el Festival Casals, compuso, hizo cine, era caricaturista, fue profesor, diseñador y uno de los fundadores de nuestra WIPR”, añadió Virella.
Una comisión centrada en la autenticidad
Para el maestro Eric Hayslett, asegurar la autenticidad de la comisión fue uno de los puntos clave del proyecto. Por eso, consultó con Laura Delano Duncan, hija de Jack Délano, quien recomendó a Guarionex Morales Matos para hacer la expansión sinfónica del ciclo, que originalmente era para voz y piano.
Morales Matos ha trabajado y grabado el repertorio coral de cámara de Délano junto al Orfeón San Juan Bautista y su codirector, el Dr. Daniel Alejandro Tapia Santiago. “Su música dialoga íntimamente con el paisaje e idiosincrasia de Puerto Rico, valiéndose de un colorido tratamiento armónico, el uso de ritmos folclóricos y una singular complacencia en el empleo de la politonalidad y los modos,” afirmó Morales.
Hayslett afirmó que Morales Matos era la persona ideal para este encargo. “Maestro Morales es la persona perfecta para el proyecto. Su orquestación expande ese paisaje de sonido que Délano pinta, un derroche de realismo mágico tropical”, comentó Hayslett. “No cabía duda de que Laura Delano Duncan sabría dar en el clavo para que la orquestación fuese un aumento de —y no competencia con— la visión artística de su padre”.
Délano como una voz inmigrante
Hayslett explicó que la idea de incluir a Délano en un programa dedicado a voces inmigrantes nació de una conversación con Virella. “Yo me comuniqué con Laura [Virella], que el año pasado interpretó varias arias y números de Carmen en la gala, para que se presentara con nosotros de nuevo este año, y fue ella quien me habló de Délano y su música y su historia por primera vez. Esta idea de alguien que ha emigrado dos veces, que honra sus dos viajes y que se ha integrado y ha adoptado completamente la puertorriqueñidad, participando en la cultura y sociedad de ese nuevo entorno, ése es el tipo de historia que queremos resaltar con este concierto”, expresó.
La música puertorriqueña en escenarios internacionales
Virella, quien ha dedicado su carrera a difundir la música clásica puertorriqueña, resaltó lo importante que es llevar el repertorio de Délano a escenarios internacionales y junto a compositores muy reconocidos. “Délano merece que se le conozca como compositor. Y la mejor manera de dar a conocer cualquier cosa es haciendo que aparezca donde uno menos se lo espera. Esto es un concierto de gigantes: Dvorak, Rachmaninoff y, ahora, Délano”, señaló.
“Esta orquesta tiene un compromiso serio con la representación y la diversidad de repertorio. De hecho, el segundo concierto de esta temporada está completamente dedicado a la música de América Latina y ese encuentro de culturas de donde surge lo latinoamericano. Pero también por ello celebro que tengamos un puesto en el programa de los ‘clásicos de siempre’, si se les puede decir así”, añadió.
Jack Délano y su vínculo con Puerto Rico
Jack Délano, cuyo nombre original era Jacob Ovcharov, nació en 1914 cerca de Kyiv y llegó a Estados Unidos en 1923 con sus padres. Estudió viola, composición e ilustración, y más tarde tuvo una carrera destacada como fotógrafo. 1941 fue enviado a Puerto Rico para documentar la situación social de la isla. Tras servir como fotógrafo durante la Segunda Guerra Mundial, regresó a Puerto Rico con su esposa Irene. Donde ambos se establecieron y se integraron activamente a la vida cultural del país.
Además de su trabajo como fotógrafo, Délano fue cineasta, compositor e ilustrador, y jugó un papel clave en el desarrollo de proyectos culturales en Puerto Rico, como la creación de la primera estación de televisión pública del país.
Cuatro sones de la tierra
El ciclo Cuatro sones de la tierra, con música de Délano y poesía de Tomás Blanco, se describe como una obra con gran fuerza poética y musical, conectada al paisaje, la geología y el lado místico del archipiélago puertorriqueño. Esta pieza es una muestra del lazo artístico y emocional de Délano con Puerto Rico, el país que eligió como hogar y al que dedicó gran parte de su obra creativa.
Boletos y transmisión
La gala “Immigrant Voices” también se transmitirá en vivo por el canal de YouTube de The Litha Symphony Orchestra. Los boletos se pueden conseguir en www.lithasymphony.org.
