La organización Cine Nuestro está recreando “Por la hembra y por el gallo”, una película silente hecha en Puerto Rico en 1916. Hoy se considera una de las obras perdidas de Rafael Colorado, quien fue uno de los primeros cineastas puertorriqueños. Este proyecto es parte de una iniciativa más grande para investigar y reconstruir películas desaparecidas de principios del siglo XX. La nueva versión será un cortometraje que buscará imitar el estilo visual, la actuación y las técnicas del cine de esa época.
La idea nació mientras se escribía el guion de “Colorado”, basado en hechos reales sobre la relación entre Rafael Colorado y Juan Ortiz Jiménez. Durante la investigación, Gabriel Berdecía Hernández, autor y director, encontró el argumento oficial de “Por la hembra y por el gallo” en el periódico La Correspondencia del 20 de septiembre de 1916.
Este descubrimiento le ayudó a reconstruir la historia y escribir una nueva versión para recrear la película, justo 110 años después de su estreno original. La producción quiere mantener los detalles históricos en cada escena, como el vestuario, la actuación, los efectos, la música y los métodos de filmación. El proyecto estará a cargo de una nueva generación de cineastas puertorriqueños, quienes se guiarán por las prácticas del cine de principios del siglo pasado.
Regreso al barrio Apeadero de Patillas
Durante la investigación, el equipo de Cine Nuestro fue al barrio Apeadero de Patillas, donde se grabó la película original. Allí conectaron con residentes, líderes comunitarios y miembros de las familias Latalladi y Conde.
La nueva película se grabará en la finca de la familia Conde, en el sector Machuchal del barrio Apeadero. La comunidad ayudará a mover el equipo de cine desde San Juan hasta Patillas. La filmación se hará entre finales de agosto y mediados de septiembre. Rolando Fernández estará a cargo de la dirección de fotografía y usará una cámara Bell & Howell, igual a la que usaba Rafael Colorado en su tiempo.
El equipo ensaya cada domingo con los actores principales. Como es cine silente, se enfocan mucho en los movimientos, gestos y formas de expresión que eran comunes en las películas de 1916. El elenco incluye a Christopher Cedeño como Antonio Capella y Cleto; Fe Miranda como Lucía y Laura Vélez; y Alonso Ralat como Méndez y Luis Abella Blanco.
Familiares de Rafael Colorado se integran al proyecto
Para hacer el cortometraje, Cine Nuestro se unió a Murphys Studios. También participan miembros de la familia Colorado. Ana Colorado estará a cargo del vestuario. Su participación ayuda a mantener una conexión directa con el legado del cineasta.
El trabajo en “Por la hembra y por el gallo” será el inicio de un proyecto más grande, donde Cine Nuestro espera rescatar y recrear otras películas perdidas de Puerto Rico. La organización quiere investigar películas como “El milagro de la Virgen” (1916), “Baile de bomba en Cangrejos” (1909) y “El tesoro del pirata Cofresí” (1919).
Cine Nuestro planea terminar el cortometraje y presentarlo en 2027, como parte de la celebración de los 130 años del cine en Puerto Rico.
Ese es mi barrio donde vi la luz del mundo por primera vez.