Saltar al contenido principal
San Juan81°☀️ Despejado
HIMNO DE PUERTO RICOHIMNO DE P.R.
HIMNO DE PUERTO RICOLa Borinqueña

Escucha nuestro himno

PublicidadPublicidad: Apartamento Delcasse en venta en Condado, San Juan: residencia de 3,106 pies cuadrados en el piso 14. Banner.
Historia

Pedro Salinas y Puerto Rico: el idioma, el mar y la amistad de una isla

Por 9 min lectura
Pedro Salinas, junto a un grupo de amigos, disfruta del paisaje de una playa bajo las palmeras.
Pedro Salinas, junto a un grupo de amigos, disfruta del paisaje de una playa bajo las palmeras.

Por Dr. Julio E. Quirós Alcalá

Un profesor español recién llegado a San Juan en 1943 le escribe a su amigo, el poeta Jorge Guillén, para describirle su nueva casa. Lo primero que le cuenta es lo que la casa no tiene: desde ella no se ve el mar. Se oye de noche, porque está a unos doscientos metros. “Así que yo voy como el borracho a la taberna de la esquina, dos o tres veces al día, a echarme mi vista al mar, o mi trago de ojos”.

En esa frase está, en miniatura, toda la historia. Hay humor, que fue una de las grandes armas de Pedro Salinas contra la tristeza. Hay un idioma manejado con gozo casi físico. Hay un mar que se vuelve necesidad diaria. Y hay un exiliado que acaba de llegar y que, sin saberlo, ya ha empezado a quedarse.

Salinas vivió en Puerto Rico apenas tres años, de 1943 a 1946. Su hija Solita diría que fueron los mejores de su destierro. Cuando murió en Boston, en diciembre de 1951, su familia trajo sus restos a San Juan. Aquí siguen, en el cementerio María Magdalena de Pazzis del Viejo San Juan, a unos pasos de su mar.

Respirar español

La Guerra Civil convirtió a Salinas en desterrado o, como diría José Gaos, en “transterrado”. En la Universidad Johns Hopkins, en Baltimore, encontró refugio y sueldo, pero también el choque diario con otra lengua. Nilita Vientós Gastón, que lo conoció bien, lo llamó “un doble exilio”: primero se pierde la patria; después, en tierra extraña, se va perdiendo el aire de la propia lengua. A un poeta, esa segunda pérdida le toca el oficio.

En 1943, gracias a Arturo Morales Carrión y al rector Jaime Benítez, llegó como profesor visitante a la Universidad de Puerto Rico. Gustavo Agrait, que fue a recibirlo al aeropuerto de Isla Grande, recordaría su silencio al ver la luz y el cielo de San Juan, y “sus ojos atónitos”.

Lo que le pasaba por dentro lo contó el propio Salinas con una imagen memorable: tras años en un país de habla inglesa, encontrarse en un aire lingüístico propio producía en el ánimo un cambio parecido a la respiración pulmonar. “Sí, he vuelto a respirar español en las calles de San Juan, en los pueblos de la isla”.

Quienes nacimos dentro de esta isla y en este idioma no notamos el aire. Salinas lo notó porque le había faltado.

La casona de Isla Verde

El idioma le devolvió la respiración, pero lo que terminó de amarrarlo a la isla fueron las personas. A principios de los años cuarenta, Luis Muñoz Marín, entonces presidente del Senado, vivía con Inés María Mendoza y sus hijas en una casona de madera, en medio de un cocal de Isla Verde, en terrenos que hoy forman parte del aeropuerto que lleva el nombre de Muñoz. Allí llegaba don Pedro.

Doña Inés lo anotó en su diario en 1957: el poeta se sentaba debajo de un árbol de pajuil, y se “instalaba” con su gran presencia, como quien llega sin prisa y se queda como parte de la casa. De noche venía la conversación con Luis Muñoz Marín. En una “Carta de Puerto Rico” publicada en 1958, doña Inés recordó las carcajadas “como cataratas” que oía desde la casa, y la lista de temas de aquellas sobremesas: comidas, frutas, carros públicos, friquitines, cafés famosos, política y toros, “el nombre de las cosas”, y siempre, al final, la democracia y la paz.

Para Muñoz, en plena transformación del país, la llegada de don Pedro “era como si le llegara una fiesta”.

Pedro Salinas leyendo detrás del Club AFDA en el Condado.

El Contemplado

Aquel “trago de ojos” se convirtió en disciplina y hasta tuvo domicilio: el Club AFDA -al final de la calle Cervantes, en el Condado-, le dio acceso a una vista despejada del Atlántico. Allí leía, miraba y escribía. En sus cartas, Salinas hablaba con ironía de sus “sesiones diarias de observación marina”. La broma encubría algo serio: de esas sesiones nació El Contemplado (México, 1946), un tema con catorce variaciones dirigidas a un solo interlocutor, el mar de San Juan, y para muchos la cumbre de su poesía del exilio.

La mejor glosa del título no la escribió un crítico literario, sino doña Inés, en 1951: el Contemplado “quiere decir el largamente mirado, en quien el hombre posa los ojos sin prisa para mejor reposar el alma”. El poeta de La voz a ti debida le daba nombre propio a un mar. En plena guerra mundial, mirarlo era un modo de salvarse.

Puerto Rico le dio una fecundidad extraordinaria. Según su propia cuenta, le debía a la isla “tres libros de prosa, uno de poesía y varias obras de teatro”.

Aquel catedrático andaba por San Juan con los oídos abiertos, recogiendo lenguaje como otros recogen caracoles. Coleccionaba los lemas de los parachoques de los camiones (“Y a mí, ¡plín!”) y nombres de comercios como “El Fénix III”, que había ardido al menos dos veces, o su favorito, un cafetín destartalado llamado “El Cosmopolita Correcto”. Y fue bautizador: a la revista de la Asociación de Mujeres Graduadas de la Universidad de Puerto Rico le dio un nombre sacado de nuestra cordillera: Asomante.

Aprecio y defensa

Pero el hombre que llegó feliz de respirar español descubrió pronto que ese aire estaba amenazado. En esos años, el inglés seguía siendo el idioma de instrucción en las escuelas. Margot Arce de Vázquez lo recordaba leyendo los periódicos con tijeras y álbum, recortando anglicismos.

El 24 de mayo de 1944 pronunció el discurso de graduación de la Universidad de Puerto Rico; pudo hablar de cualquier cosa y escogió el tema del idioma. De allí salió Aprecio y defensa del lenguaje, con su idea central: el hombre se posee en la medida en que posee su lengua, y el lenguaje no es mera técnica de comunicación, “hablar de lonja”, sino liberación y posesión del alma.

Esa batalla la había librado antes una maestra de Naguabo. En 1937, Inés María Mendoza declaró ante la Comisión Hays, que investigaba la Masacre de Ponce, contra la enseñanza en una lengua impuesta. Tuvo que defender el español, irónicamente, en inglés, y perdió su plaza. Cuando se encontraron bajo aquel pajuil, el poeta y la maestra venían de la misma herida por caminos distintos.

Años después, ya de vuelta en Baltimore, cuando Washington reafirmó la enseñanza en inglés en Puerto Rico, le escribió a Gustavo Agrait que no aceptaba “la posición de los desesperados”: cada puertorriqueño podía defender la lengua en su propia esfera. El español no volvió a las aulas como vehículo de enseñanza hasta 1949.

Hay una coda reveladora. En diciembre de 1953, dos años después de la muerte del poeta, el gobernador Muñoz Marín habló ante la Asociación de Maestros de Puerto Rico en el discurso conocido como “Agapito’s Bar” y dijo: “El idioma es la respiración del espíritu. […] No hagamos asmática esa respiración”. La metáfora del poeta había pasado de la sobremesa a la política pública. Es quizás el legado menos visible de Salinas entre nosotros: una imagen que todavía respira, aunque muchos ignoren de quién la aprendimos.

La última posada

En 1946, Salinas regresó al norte, donde suspiraba por “los perdidos tesoros puertorriqueños; el sol, la luz, los amigos, y… hasta el calor”.

En 1951 empezaron los dolores. El médico Ángel Rodríguez Olleros, amigo del poeta, avisó a doña Inés, y el 18 de septiembre la primera dama le escribió desde La Fortaleza sin mencionar la enfermedad: le hablaba de la vieja casa española junto a la bahía y del pedazo de mar detrás de ella, al que “sí que le podemos llamar ‘El Contemplado’”. La respuesta del poeta es una carta hermosísima: el Contemplado seguía siendo “imán de los ojos de mi imaginación”; frente a él había escrito más que nunca, y con más gusto. Aunque pasaba veintidós horas al día en cama, seguía pensando en la isla, y agradeció así el ofrecimiento de la primera dama: “nos han hecho un bien muy señalado, al ofrecernos algo que sí hemos aceptado y estamos disfrutando ya: una ocasión de agradecer (esa bendita cosa del agradecer) el recuerdo de dos corazones nobles como los de ustedes”.

Pedro Salinas junto a su amigo, Jorge Guillén.

En noviembre llegó el diagnóstico: cáncer en los huesos. La invitación cambió de sentido. Doña Inés y el médico ya habían buscado el mejor sitio para él y su esposa, “mirando hacia nuestro mar, su Contemplado”. El 2 de diciembre, su esposa Margarita contó que, al saberlo, Pedro dijo: “a ojos cerrados me iré a Puerto Rico”. Y al oír la carta de doña Inés pidió: “guardad bien esa carta”. Su hija Solita preguntó entonces a Rodríguez Olleros si sería posible que su padre descansara en el cementerio al pie del Morro, frente al mar.

Salinas murió dos días después. Doña Inés y la alcaldesa de San Juan, Felisa Rincón de Gautier, se encargaron del entierro en el cementerio María Magdalena de Pazzis. Al año siguiente, Margarita, enferma, escribió a Agrait para pedir una lápida sencilla, ofreciendo pagarla poco a poco. Agrait le respondió que los amigos de do Pedro ya habían acordado comprarla entre todos. Esa era la amistad de una isla.

Cuando Solita recibió de Agrait las fotografías de la tumba de su padre, acababa de enterrar a otro amigo del poeta, Amado Alonso, en uno de esos inmensos y grises cementerios de una ciudad norteamericana. “La tumba de papá”, escribió, “me parece lo más próximo que pueda haber a la vida”.

Quien baja hoy a María Magdalena de Pazzis, con la muralla del Morro a un lado y el Atlántico al otro, entiende lo que Solita vio. Puerto Rico le dio a Salinas una lengua en que respirar, un mar que nombrar, una casa bajo un pajuil y una tumba. Salinas le dio a Puerto Rico una imagen de su propio idioma, un nombre para su mar y una lección de atención: mirar largamente lo que tenemos delante. Allá abajo, frente al mar, don Pedro sigue en su eterna sesión diaria de observación marina.

Sobre el autor…

El Dr. Julio E. Quirós Alcalá es director del Archivo Histórico de la Fundación Luis Muñoz Marín. Este artículo se basa en su charla “Pedro Salinas y Puerto Rico”, preparada a partir de la correspondencia y los escritos que se conservan en el Archivo Luis Muñoz Marín, la colección Gustavo Agrait y en la Biblioteca Houghton de la Universidad de Harvard.

Guarda este artículoUna copia en PDF para leer cuando quieras.

Apoye nuestra labor

Ayúdenos a seguir contando nuestra cultura

Si quiere ayudar a que continuemos apoyando la cultura puertorriqueña, puede hacerlo aquí.

Donar con PayPal Pago seguro en PayPal. También acepta tarjeta.
Periódico El Adoquín

Sobre el autor

La redacción del Periódico El Adoquín está compuesta por un grupo de escritores y editores independientes que trabajan para publicar información de interés cultural puertorriqueño los siete días de la semana.

Deje su comentario