Con motivo del cumpleaños del músico y director de orquesta Ray Barretto el investigador musical y periodista colombiano Robert Téllez, presentará el próximo 29 de abril, la traducción al inglés del libro -publicado ya hace cinco años- Ray Barretto – Fuerza Gigante. La traducción, “Ray Barretto, Giant Force”, se publicó en colaboración con Be More by Bella Martínez.
Al igual que la obra originalmente redactada por Téllez en español y publicada por Unos & Otros Editores en Miami, en el año 2016, esta versión al inglés del joven traductor puertorriqueño, Ronald Vázquez, recoge de forma cronológica y rigurosa la obra musical del también conocido como “Manos Duras”.
El libro destaca los inicios de Ray Barretto en el jazz y su influyente trayectoria en la salsa, coleccionando 11 nominaciones a los Premios Grammy. Ronald logra con maestría traducir en un inglés sencillo y ameno de leer la misma narración periodística que Téllez construyó. Valiéndose de testimonios recopilados de músicos que hicieron parte de la orquesta de Barretto, en distintas etapas. Entre ellos: Adalberto Santiago, Orestes Vilató, Oscar Hernández, Ralph Irizarry, Ray de la Paz, Ricky González. Además de Rubén Blades, Salvador Cuevas, Tito Allen y Tony Fuentes. Luego del fallecimiento del músico en febrero de 2006, Annette “Brandy” Rivera y el amigo del músico objeto de la obra, George Rivera, también compartieron con el autor los recuerdos de diversos momentos personales y artísticos de Barretto.
Cabe destacar que, respecto al arte gráfico, Julio Costoso realizó la fotografía de portada. Esta foto corresponde a la última presentación de Ray Barretto en Puerto Rico. Mientras que el texto de contraportada recoge la voz de quien en la actualidad es considerado el mejor conguero del mundo: Giovanni Hidalgo.
Ray Barretto, Giant Force, será la presentación oficial en Puerto Rico el jueves 29 de abril. En una actividad que se originará y transmitirá desde Casa Norberto en Plaza Las Américas.
En la presentación -presencial y virtual -, debido a los protocolos necesarios para mantener el distanciamiento físico- participarán: como moderador, el periodista y escritor Jaime Torres Torres. Además la editora independiente a cargo del proyecto de traducción: Bella Martínez. También el traductor de la obra Ronald Vázquez. El conguero Eddie Montalvo, quien sustituyó a Ray Barretto en Las Estrellas de Fania. Ell profesor e investigador musical Élmer González, quien es el autor del prólogo de la obra original “Ray Barretto – Fuerza Gigante”. Por último el autor del libro: el periodista y radiodifusor Robert Téllez.
