Los que dicen ‘¡Ay, bendito!’: dichos, modismos y expresiones del habla coloquial puertorriqueña, de Rosario Núñez de Ortega e Isabel Delgado de Laborde, es una obra imprescindible para comprender cómo el español que se habla en Puerto Rico se llena de ingenio, humor y memoria colectiva. Publicado por Ediciones Peregrina, el libro celebra aquello que nos distingue: la manera tan nuestra de nombrar el mundo.
Desde expresiones como “Meter un paquete”, “Ojo al pillo” o “Más lento que un suero de brea”, hasta giros cargados de picardía cotidiana, el volumen reúne más de 3,000 dichos que funcionan como retratos lingüísticos de conductas, situaciones y caracteres. Cada frase es una cápsula cultural: revela contextos sociales, afectos y códigos compartidos que atraviesan generaciones.
Publicada originalmente en 1999 y relanzada en una edición revisada y actualizada en 2025, la obra ha gozado de una recepción entusiasta por parte del público y la crítica. Su impacto trasciende la lectura: ha servido de base para conferencias, artículos, tertulias y para la investigación académica, integrándose como fuente del Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico.
Más que un compendio de frases, Los que dicen “¡Ay, bendito!” es un acto de preservación cultural. Al registrar el habla viva del país, el libro afirma que en nuestras palabras cotidianas habita una historia común: una forma de reconocernos, de reírnos de nosotros mismos y de decir, con orgullo, quiénes somos.
El libro Los que dicen ‘¡Ay, bendito!’: dichos, modismos y expresiones del habla coloquial puertorriqueña, esta disponible en la Librería Norberto González en Rio Piedras, en Casa Norberto en Plaza Las Américas.
